holländska-tyska översättning av genoegen nemen

auskommenIm Falle dieses Programms mußten wir aufgrund personeller Schwierigkeiten mit den Mitarbeitern auskommen, die uns zur Verfügung standen. Bij het onderhavige programma moesten wij, tengevolge van de beperkingen op het gebied van de personele middelen, genoegen nemen met het beschikbare personeel.
hinkommen

vorlieb nehmenDa es keine Toulouse-I-Richtlinie gibt, müssen wir mit der Seveso-II-Richtlinie und ihrer Überarbeitung vorlieb nehmen. Wij hebben echter geen Toulouse I-richtlijn en daarom zullen wij genoegen nemen met een herziening van de Seveso II-richtlijn.
vorliebnehmen
zufriedengebenWir dürfen uns nicht mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner zufriedengeben. We mogen geen genoegen nemen met de laagste gemene deler. Denn wenn es um den Sitz des Parlaments geht, sollten wir uns nicht mit Gerüchten zufriedengeben. De Vergadering kan toch geen genoegen nemen met geruchten uit de wandelgangen wanneer het gaat om haar zetel. Wenn es um wichtige Leistungen der Daseinsvorsorge geht, dürfen wir uns nicht mit verschwommenen Formulierungen zufriedengeben. Laten we geen genoegen nemen met wollige formuleringen over onmisbare openbare diensten. Laten we op geen enkele manier aan het beginsel van lokaal zelfbestuur tornen.
zurechtkommen

Ordbok